1
00:00:01,668 --> 00:00:03,570
[♪♪♪]
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,540
[♪♪♪]
3
00:00:09,443 --> 00:00:10,377
Jeannie;
4
00:00:12,613 --> 00:00:14,014
Jeannie, έχω
μια έκπληξη για εσάς.
5
00:00:27,160 --> 00:00:28,295
Χρόνια πολλά.
6
00:00:28,495 --> 00:00:29,530
Ω.
7
00:00:29,730 --> 00:00:32,266
[ΓΚΕΛΙΑ]
8
00:00:37,371 --> 00:00:39,573
Ω, αφέντη. Mwah.
Θυμήθηκες.
9
00:00:39,773 --> 00:00:42,109
Ω. Θυμήθηκες.
Mwah. Mwah.
10
00:00:42,309 --> 00:00:44,711
Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
11
00:00:44,912 --> 00:00:45,712
Πριν από τρία χρόνια, σήμερα,
12
00:00:45,913 --> 00:00:47,147
Σε πήρα από εκείνη την παραλία.
13
00:00:47,347 --> 00:00:48,682
Ω, mwah.
Χα, χα.
14
00:00:48,882 --> 00:00:51,151
Και δεν έχω
είχε μια βαρετή στιγμή από τότε.
15
00:00:52,386 --> 00:00:54,821
Λοιπόν, πώς σας αρέσει;
16
00:00:55,022 --> 00:00:56,990
Α, είναι απλά
αυτό που πάντα ήθελα.
17
00:00:57,190 --> 00:00:58,125
Σας αρέσει;
18
00:01:00,193 --> 00:01:02,329
Είναι ένα θερμότερο μπουκάλι.
19
00:01:02,529 --> 00:01:04,231
Ω, είναι όμορφο, αφέντη.
20
00:01:04,431 --> 00:01:07,200
το λατρεύω,
Το λατρεύω, το λατρεύω.
21
00:01:07,401 --> 00:01:10,437
Πρέπει να ομολογήσω, είσαι όμορφη
δύσκολο να πάρεις δώρο.
22
00:01:10,637 --> 00:01:11,838
Σας αρέσει το δώρο σας;
23
00:01:12,039 --> 00:01:12,906
Το δώρο μου;
Μμ-μμ.
24
00:01:13,106 --> 00:01:14,207
Οπου;
Ανοιξε το παράθυρο.
25
00:01:14,408 --> 00:01:15,475
Γεια, τώρα περίμενε ένα λεπτό.
26
00:01:15,676 --> 00:01:17,344
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
δεν θα δίναμε
27
00:01:17,544 --> 00:01:19,012
περίτεχνα δώρα.
Ανοιξε το παράθυρο.
28
00:01:19,212 --> 00:01:20,714
Τώρα, αν αναβοσβήσατε
σηκώνω ένα αυτοκίνητο ή οτιδήποτε άλλο,
29
00:01:20,914 --> 00:01:22,349
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ
για αυτό.
30
00:01:23,350 --> 00:01:24,618
[ΒΡΑΔΥΤΙΚΟ ΟΡΜΙΚΟ ΝΕΡΟ]
31
00:01:28,055 --> 00:01:30,524
Καταρράκτες του Νιαγάρα;
32
00:01:30,724 --> 00:01:31,959
Αυτοί είναι οι καταρράκτες του Νιαγάρα.
33
00:01:32,159 --> 00:01:36,396
Χρόνια πολλά, δάσκαλε.
34
00:01:40,267 --> 00:01:42,169
[♪♪♪]
35
00:02:29,249 --> 00:02:31,151
[♪♪♪]
36
00:02:36,156 --> 00:02:38,125
Jeannie!
Πώς σου φαίνεται κύριε;
37
00:02:38,325 --> 00:02:40,127
Λοιπόν--Λοιπόν,
πρέπει να το βάλεις πίσω.
38
00:02:42,029 --> 00:02:45,365
Ω, δεν το έκανα
μετακινήστε τους καταρράκτες του Νιαγάρα, κύριε.
39
00:02:46,133 --> 00:02:47,734
Μετακόμισα το σπίτι.
40
00:02:49,536 --> 00:02:51,471
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάρουμε
διακοπές δύο εβδομάδων
41
00:02:51,672 --> 00:02:53,140
και ξεκουραστείτε και χαλαρώστε, και--
42
00:02:53,340 --> 00:02:55,542
Jeannie. Jeannie, κοίτα,
Λατρεύω το-- Μου αρέσει η ιδέα.
43
00:02:55,742 --> 00:02:56,843
Το εκτιμώ πολύ.
44
00:02:57,044 --> 00:02:59,179
Αλλά δεν έχω χρόνο
να κάνει διακοπές δύο εβδομάδων.
45
00:02:59,379 --> 00:03:02,816
Πήρα ρεπό και είμαι
θα σου δείξω μια υπέροχη στιγμή.
46
00:03:03,016 --> 00:03:05,185
Αλλά πρώτα,
πάρτε μας πίσω στην παραλία Cocoa.
47
00:03:05,385 --> 00:03:08,488
Α, πολύ καλά, κύριε.
48
00:03:08,689 --> 00:03:10,257
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΟΡΝΗΜΕΝΟΥ ΝΕΡΟΥ]
49
00:03:11,725 --> 00:03:13,393
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Θα σου το δείξω,
50
00:03:13,593 --> 00:03:15,595
έχω κανονίσει
μια μέρα όπως δεν θα έκανες...
51
00:03:16,897 --> 00:03:18,765
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Μια μέρα που δεν θα πίστευες.
52
00:03:18,965 --> 00:03:20,033
Πού πάμε;
53
00:03:20,233 --> 00:03:21,034
Λοιπόν, πρώτα σκέφτηκα
54
00:03:21,234 --> 00:03:22,302
θα πηγαίναμε στο καρουζέλ. το--
55
00:03:22,502 --> 00:03:24,104
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Υπομονή μόνο ένα δευτερόλεπτο.
56
00:03:25,572 --> 00:03:26,773
Γειά σου.
Ταγματάρχη Νέλσον,
57
00:03:26,973 --> 00:03:28,008
αυτός είναι ο Dr. Bellows.
58
00:03:28,208 --> 00:03:29,710
Μπορείς να είσαι στο γραφείο μου
σε 10 λεπτά?
59
00:03:29,910 --> 00:03:31,178
Ναι, τι... Σήμερα, κύριε;
60
00:03:31,378 --> 00:03:33,046
Τι μέρα σκέφτηκες
Εννοούσα, ταγματάρχη;
61
00:03:33,246 --> 00:03:34,815
Ε, καλά,
Σήμερα είναι η άδεια μου, κύριε,
62
00:03:35,015 --> 00:03:36,383
και είχα πολλά
από τα προγραμματισμένα πράγματα--
63
00:03:36,583 --> 00:03:38,118
Έχετε εννέα λεπτά.
64
00:03:38,318 --> 00:03:40,454
Α, αν μπορούσες να μου πεις
περί τίνος πρόκειται,
65
00:03:40,654 --> 00:03:42,055
ίσως να μπορούσα να αντέξω
από αυτό το τέλος.
66
00:03:42,255 --> 00:03:44,191
Όχι στο τηλέφωνο.
67
00:03:44,391 --> 00:03:46,393
Θα σε δω σε οκτώ λεπτά.
68
00:03:46,593 --> 00:03:48,361
Ναι γιατρέ;
69
00:03:50,197 --> 00:03:51,098
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
70
00:03:51,298 --> 00:03:52,365
Ε; Όχι, όχι, όχι, όχι.
71
00:03:52,566 --> 00:03:54,868
Απλά μάλλον ξέχασα
να αποσυνδεθείτε ή κάτι τέτοιο.
72
00:03:55,068 --> 00:03:57,537
Φοράς το πιο όμορφο φόρεμά σου,
και θα τα πούμε σε 20 λεπτά.
73
00:03:57,738 --> 00:04:00,006
Ω, θα είμαι έτοιμος, αφέντη.
74
00:04:00,207 --> 00:04:02,843
Πού είναι το καπέλο μου;
Ορίστε κύριε. Χεχ.
75
00:04:03,043 --> 00:04:03,877
Ω, ευχαριστώ.
76
00:04:04,077 --> 00:04:05,979
[ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ]
77
00:04:09,015 --> 00:04:10,851
[♪♪♪]
78
00:04:11,585 --> 00:04:13,487
[♪♪♪]
79
00:04:21,394 --> 00:04:23,463
[♪♪♪]
80
00:04:31,238 --> 00:04:33,140
[♪♪♪]
81
00:04:40,781 --> 00:04:42,382
Ω, Δρ Μπέλοους, λυπάμαι.
με έπιασαν...
82
00:04:42,582 --> 00:04:44,551
Άργησες ένα λεπτό.
83
00:04:46,253 --> 00:04:48,054
Χμ, δόκτωρ Μπέλοους,
ό,τι κι αν έκανα,
84
00:04:48,255 --> 00:04:49,422
είμαι σίγουρος
Έχω μια εξήγηση.
85
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
Ω, ηρέμησε, κύριε.
Δεν έχεις κάνει τίποτα.
86
00:04:52,492 --> 00:04:54,494
Κύριε, έχω δικαίωμα να συμβουλεύομαι
και δικαίωμα στην ακρόαση,
87
00:04:54,694 --> 00:04:56,663
κάτω από την καθολική
κώδικα στρατιωτικής δικαιοσύνης. εγω--
88
00:04:56,863 --> 00:04:57,731
Δεν έχω κάνει τίποτα;
89
00:04:57,931 --> 00:04:59,900
Λοιπόν, όχι ακόμα,
αλλά θα πας.
90
00:05:00,100 --> 00:05:02,202
Α, ακριβώς σε μία ώρα από τώρα
91
00:05:02,402 --> 00:05:03,970
θα είσαι
σε ένα αεροπλάνο για την Ουάσιγκτον
92
00:05:04,171 --> 00:05:05,772
να παραδώσει αυτή την ταινία.
93
00:05:05,972 --> 00:05:07,040
Η ταινία; το φιλ--
94
00:05:07,240 --> 00:05:08,942
Σήμερα, κύριε, παρακαλώ,
όχι σήμερα. φοβάμαι...
95
00:05:09,142 --> 00:05:12,078
Α, Ταγματάρχη Νέλσον, αυτό...
96
00:05:12,279 --> 00:05:14,314
Αυτή η ταινία φέρει
υψηλή προτεραιότητα ασφάλειας.
97
00:05:14,514 --> 00:05:15,348
Είναι άκρως μυστικό.
98
00:05:15,549 --> 00:05:17,083
Κορυφαίο ορείχαλκο
από όλο τον κόσμο
99
00:05:17,284 --> 00:05:18,118
μαζεύονται για να το δουν.
100
00:05:18,318 --> 00:05:19,219
Γιατί εγώ, κύριε;
101
00:05:19,419 --> 00:05:20,921
Α, επειδή έχεις
η νοημοσύνη,
102
00:05:21,121 --> 00:05:23,290
αξιοπιστία και πειθαρχία
να το μεταφέρεις.
103
00:05:23,490 --> 00:05:26,359
Και επειδή ο τακτικός μας κούριερ
έπεσε με τη γρίπη.
104
00:05:27,127 --> 00:05:27,928
Ναι;
105
00:05:28,128 --> 00:05:29,462
Ω, ναι. Κύριε, εγώ
με σεβασμό ξανά-
106
00:05:29,663 --> 00:05:31,064
Αρνήθηκε, ταγματάρχη.
107
00:05:31,264 --> 00:05:32,666
Θα πας
με τα πολιτικά σου ρούχα.
108
00:05:32,866 --> 00:05:33,867
Το αεροπλάνο φεύγει σε μια ώρα.
109
00:05:34,067 --> 00:05:35,602
Θα έχεις αρκετά
ώρα για αλλαγή.
110
00:05:35,802 --> 00:05:36,603
Ναι, κύριε.
111
00:05:36,803 --> 00:05:38,004
Η ασφάλεια θα αναθέσει κάποιον
112
00:05:38,205 --> 00:05:40,607
να σε γνωρίσω
και να σου δώσω την ταινία.
113
00:05:40,807 --> 00:05:42,609
Ναι, κύριε.
Α, παρεμπιπτόντως,
114
00:05:42,809 --> 00:05:44,611
Θα είμαι μαζί σου στο αεροπλάνο.
115
00:05:44,811 --> 00:05:47,848
Αλλά για τη διάρκεια
της πτήσης,
116
00:05:48,048 --> 00:05:49,182
δεν γνωριζόμαστε.
117
00:05:49,382 --> 00:05:50,750
Τώρα, απλά θυμηθείτε:
118
00:05:50,951 --> 00:05:52,319
δεν είσαι
να αναφέρω τη φύση
119
00:05:52,519 --> 00:05:54,754
αυτής της ανάθεσης
σε κανέναν. Οποιοσδήποτε.
120
00:05:54,955 --> 00:05:56,523
αλλά εγώ...
Καλή τύχη, κύριε.
121
00:05:56,723 --> 00:05:57,524
[♪♪♪]
122
00:05:57,724 --> 00:05:59,192
Σας ευχαριστώ, κύριε.
123
00:06:03,496 --> 00:06:05,065
Περίμενε, περίμενε.
L-Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω:
124
00:06:05,265 --> 00:06:07,334
Το υποσχέθηκες Τζίνι
θα την έβγαζες απόψε;
125
00:06:07,534 --> 00:06:08,335
Ναι.
126
00:06:08,535 --> 00:06:09,603
Αλλά πρέπει να πάτε στην Ουάσιγκτον
127
00:06:09,803 --> 00:06:11,771
σε μια μυστική αποστολή.
Ναι, έτσι είναι.
128
00:06:11,972 --> 00:06:13,073
Και θες να τη βγάλω;
129
00:06:13,273 --> 00:06:14,140
Ναι, αν μπορούσες. θα...
130
00:06:14,341 --> 00:06:15,275
Λοιπόν, λυπάμαι. Δεν μπορώ.
131
00:06:15,475 --> 00:06:16,476
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού...
132
00:06:16,676 --> 00:06:17,744
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα.
133
00:06:17,944 --> 00:06:19,145
Είναι πραγματικά.
Αν μπορούσες απλά...
134
00:06:19,346 --> 00:06:20,313
Αν εσύ...
Πρέπει να πάω σπίτι.
135
00:06:20,513 --> 00:06:21,615
Αν είναι πραγματικά τόσο σημαντικό,
136
00:06:21,815 --> 00:06:23,650
ίσως μπορώ να ακυρώσω
μου, ε-- το δείπνο μου, και--
137
00:06:23,850 --> 00:06:25,352
Αν μπορούσες,
Θα το εκτιμούσα πολύ.
138
00:06:25,552 --> 00:06:26,853
Λοιπόν, αυτό είναι
για ποιο σκοπό είναι οι φίλοι.
139
00:06:27,053 --> 00:06:29,122
Ω, χο-χο, Ροζ, σε ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω να αλλάξω.
140
00:06:29,322 --> 00:06:31,758
Θα τα πούμε αργότερα.
Εντάξει, ναι. Καλή τύχη.
141
00:06:35,228 --> 00:06:38,031
Μια βραδιά έξω στην πόλη
με το δικό μου τζίνι.
142
00:06:38,231 --> 00:06:41,401
Θα πάμε λίγο πιο έξω
του τρόπου ιταλικό εστιατόριο.
143
00:06:41,601 --> 00:06:43,103
Ρώμη, Ιταλία.
Αυτό είναι έξω από το δρόμο.
144
00:06:43,303 --> 00:06:45,939
Α, θα την βάλω να μου κλείνει τα μάτια
ένα ιταλικό γιοτ.
145
00:06:46,139 --> 00:06:48,108
Γιαλωνα Μπριγιδα. Είναι Ιταλίδα.
146
00:06:50,277 --> 00:06:51,811
Ω, αφέντη. Mwah.
147
00:06:52,012 --> 00:06:53,346
Είσαι σπίτι.
Χα, χα.
148
00:06:53,546 --> 00:06:54,814
Λοιπόν, ναι και όχι.
149
00:06:55,015 --> 00:06:55,949
Δεν ήξερα τι να φορέσω,
150
00:06:56,149 --> 00:06:57,951
γιατί δεν μου το είπες
που πηγαίναμε.
151
00:06:58,151 --> 00:06:59,419
Ι-Είναι εντάξει;
152
00:06:59,619 --> 00:07:02,355
Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο.
Χα, χα.
153
00:07:02,555 --> 00:07:05,191
Κοίτα, Τζίνι. Φοβάμαι, χμ...
154
00:07:05,392 --> 00:07:07,093
Φοβάμαι... θα έχω
να πας να αλλάξεις.
155
00:07:07,294 --> 00:07:08,862
Ω! Χε, χε.
Κάνε γρήγορα.
156
00:07:12,098 --> 00:07:15,235
Jeannie;
Ναι, αφέντη;
157
00:07:15,435 --> 00:07:17,570
Χμ, έχω κάτι
να σου μιλήσω για.
158
00:07:17,771 --> 00:07:18,571
Α, ναι, αφέντη.
159
00:07:18,772 --> 00:07:20,540
Το θέμα είναι να σε βγάλω έξω.
160
00:07:20,740 --> 00:07:21,841
Σε παρακαλώ, μη μου το πεις.
161
00:07:22,042 --> 00:07:24,010
Νομίζω ότι θα το έκανα
πολύ μάλλον να εκπλαγείτε.
162
00:07:27,914 --> 00:07:29,549
Φοβάμαι ότι είσαι
δεν θα αρέσει.
163
00:07:29,749 --> 00:07:31,952
Α, αλλά το κάνω, κύριε.
164
00:07:32,152 --> 00:07:34,254
Ω, φαίνεσαι όμορφη.
165
00:07:34,454 --> 00:07:36,556
Λοιπόν, δεν είναι
166
00:07:36,756 --> 00:07:38,692
για αυτό που μιλούσα,
Jeannie. είναι...
167
00:07:40,627 --> 00:07:42,028
Κοίτα, φοβάμαι
Δεν θα μπορέσω
168
00:07:42,228 --> 00:07:44,497
να σε βγάλω έξω
για την αποψινή μας επέτειο.
169
00:07:46,032 --> 00:07:48,435
Α, αστειεύεσαι.
170
00:07:48,635 --> 00:07:49,736
TONY:
Όχι. Όχι, δεν είμαι.
171
00:07:49,936 --> 00:07:51,438
Συγγνώμη, Jeannie. Αυτό--
172
00:07:51,638 --> 00:07:52,539
Κάτι προέκυψε.
173
00:07:52,739 --> 00:07:54,607
Τι;
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
174
00:07:54,808 --> 00:07:57,477
Λοιπόν, είμαι... Δεν μπορώ να σου πω
αυτό, Jeannie.
175
00:07:57,677 --> 00:07:59,412
Αλλά--Αλλά,
είστε όλοι ντυμένοι.
176
00:07:59,612 --> 00:08:01,047
Που πάτε;
177
00:08:01,247 --> 00:08:03,483
Λοιπόν, φοβάμαι
Ούτε αυτό μπορώ να σου το πω.
178
00:08:03,683 --> 00:08:05,318
Γειά σου;
179
00:08:05,518 --> 00:08:06,453
Ω, ναι.
180
00:08:06,653 --> 00:08:09,155
Ταγματάρχη Νέλσον.
Υπάρχει κανείς εκεί
181
00:08:09,356 --> 00:08:10,824
που μπορεί να κρυφακούσει
αυτή η συζήτηση;
182
00:08:11,024 --> 00:08:12,826
Αμ, Τζίνι, θα μας έκανες
183
00:08:13,026 --> 00:08:14,694
ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ;
184
00:08:14,894 --> 00:08:15,862
Βεβαίως, κύριε.
185
00:08:16,062 --> 00:08:17,430
Ευχαριστώ.
186
00:08:21,701 --> 00:08:22,969
Όλα είναι ξεκάθαρα, κύριε.
187
00:08:23,169 --> 00:08:24,571
Καλό.
188
00:08:24,771 --> 00:08:26,573
Η ασφάλεια θα εκχωρηθεί
ένας λοχίας του επιτελείου
189
00:08:26,773 --> 00:08:28,108
για να σας συνοδεύσει στο αεροπλάνο.
190
00:08:28,308 --> 00:08:29,876
Θα σε συναντήσει στο αεροδρόμιο.
191
00:08:30,076 --> 00:08:31,678
Και θα κλειδώσει την ταινία
στον καρπό σας.
192
00:08:31,878 --> 00:08:32,846
Το όνομά του είναι Μάριον.
193
00:08:35,782 --> 00:08:37,183
Συναντώ λοιπόν τη Marion στο αεροδρόμιο.
194
00:08:37,384 --> 00:08:38,485
Σωστά.
195
00:08:38,685 --> 00:08:41,154
Η Μάριον θα είναι
στο πλευρό σας από τότε.
196
00:08:41,354 --> 00:08:43,356
[ΦΥΛΑΞΗ ΚΥΡΙΑ]
197
00:08:43,556 --> 00:08:45,725
TONY: Το έχω. Will
Η Marion έχει το κλειδί μου;
198
00:08:45,925 --> 00:08:47,127
ΦΥΣΟΥΡΑ:
Ναι.
199
00:08:47,327 --> 00:08:49,229
Θα πρέπει να σε αφήσω
για λίγο στην Ουάσιγκτον.
200
00:08:49,429 --> 00:08:50,964
Εσύ και η Μάριον
θα είναι μόνος.
201
00:08:51,164 --> 00:08:51,965
TONY:
Θα είμαστε καλά.
202
00:08:52,165 --> 00:08:54,267
Θα σε δω στο αεροδρόμιο.
203
00:08:55,335 --> 00:08:57,237
[♪♪♪]
204
00:09:22,962 --> 00:09:24,330
Ω, ευχαριστώ, Jeannie.
205
00:09:24,531 --> 00:09:25,732
Είναι όλα καλά, κύριε;
206
00:09:25,932 --> 00:09:28,902
Ω, ναι.
Όλα είναι μια χαρά.
207
00:09:29,102 --> 00:09:29,903
Άκου, είμαι απαίσια
208
00:09:30,103 --> 00:09:31,204
συγγνώμη για τον Τόνι--
209
00:09:31,404 --> 00:09:32,305
[ΒΗΧΑ]
210
00:09:32,505 --> 00:09:33,940
[RASPY]
Τι βάλατε σε αυτό;
211
00:09:34,140 --> 00:09:36,376
Α, είναι παλιά συνταγή
Πήρα από τον Νέρωνα.
212
00:09:36,576 --> 00:09:37,944
[ΒΗΧΑ]
Ναι. Φιγούρες.
213
00:09:38,144 --> 00:09:39,446
Λοιπόν, εγώ--Καλύτερα να πάω.
214
00:09:39,646 --> 00:09:41,414
Ναι, κύριε,
δεν πρέπει να αργήσεις.
215
00:09:41,614 --> 00:09:43,550
Α, παρεμπιπτόντως,
Ζήτησα από τον Ρότζερ να πάει απόψε
216
00:09:43,750 --> 00:09:45,318
και να σε βγάλω έξω.
Ελπίζω να είναι εντάξει.
217
00:09:45,518 --> 00:09:49,055
Ω, πόσο στοχαστικό
από σένα, αφέντη.
218
00:09:49,255 --> 00:09:51,057
Ξέρεις,
Ο Roge είναι πάντα πολύ διασκεδαστικός.
219
00:09:51,257 --> 00:09:53,860
Ναι. Χε, χε.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
220
00:09:56,262 --> 00:09:57,297
[HUFFS]
221
00:09:57,497 --> 00:09:59,232
Μάριον.
222
00:10:05,138 --> 00:10:07,373
[ΓΕΛΙΑ]
223
00:10:07,574 --> 00:10:09,843
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑ]:
Γουίλ κ. Σάνφορντ Γκότλιμπ
224
00:10:10,043 --> 00:10:12,745
παρακαλώ αναφέρετε
σε ένα λευκό τηλέφωνο ευγένειας.
225
00:10:12,946 --> 00:10:14,047
[BANG]
226
00:10:16,082 --> 00:10:17,684
Συγγνώμη.
227
00:10:17,884 --> 00:10:19,586
ΓΥΝΑΙΚΑ: Προσοχή,
κυρίες και κύριοι,
228
00:10:19,786 --> 00:10:22,021
Πτήση 327 για Τάμπα
229
00:10:22,222 --> 00:10:23,723
Το είναι τώρα μέσα
η τελική διαδικασία επιβίβασης.
230
00:10:23,923 --> 00:10:25,291
Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ.
231
00:10:35,068 --> 00:10:37,036
Σάνφορντ Γκότλιμπ,
παρακαλώ αναφέρετε
232
00:10:37,237 --> 00:10:39,772
σε ένα λευκό τηλέφωνο ευγένειας.
233
00:10:42,242 --> 00:10:43,877
Κυρίες και κύριοι,
234
00:10:44,077 --> 00:10:48,214
Πτήση 203 για Ουάσιγκτον
τώρα φορτώνεται στην Πύλη 15.
235
00:10:48,414 --> 00:10:50,116
Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ.
236
00:10:52,418 --> 00:10:53,686
[GASPS]
237
00:10:53,887 --> 00:10:54,854
λυπάμαι τρομερά.
238
00:10:55,054 --> 00:10:56,823
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
λυπάμαι.
239
00:10:57,023 --> 00:10:59,492
Δεν πειράζει, απλά είναι
ότι άργησα για αεροπλάνο.
240
00:10:59,692 --> 00:11:00,693
Ναί.
241
00:11:03,062 --> 00:11:05,365
Ω. Ορίστε, θα το κάνω,
Θα το κάνω, θα το κάνω.
242
00:11:07,233 --> 00:11:09,235
Είμαι... άργησα λίγο ο ίδιος.
243
00:11:09,435 --> 00:11:10,837
Μείζων.
Ναι, έρχομαι.
244
00:11:11,037 --> 00:11:13,306
Κοίτα, εγώ άργησα λίγο.
λυπάμαι.
245
00:11:14,440 --> 00:11:16,342
[HUFFS]
Ω!
246
00:11:16,543 --> 00:11:18,411
Αν το επιθυμεί
να αθετήσει την υπόσχεσή του,
247
00:11:18,611 --> 00:11:21,047
και βγάλτε
μια γυναίκα με το όνομα Μάριον
248
00:11:21,247 --> 00:11:24,684
στην τρίτη μας επέτειο,
είναι προνόμιο του.
249
00:11:24,884 --> 00:11:26,152
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]
250
00:11:27,520 --> 00:11:28,621
Είναι ο κύριος μου.
251
00:11:28,821 --> 00:11:30,557
Πρέπει να το θυμάμαι συνέχεια.
252
00:11:30,757 --> 00:11:32,625
Είναι ο αφέντης μου.
253
00:11:32,825 --> 00:11:34,194
Κύριος.
254
00:11:34,394 --> 00:11:35,995
Χρόνια πολλά, Τζένη.
255
00:11:36,196 --> 00:11:37,197
[ΓΕΛΙΑ]
256
00:11:37,397 --> 00:11:38,331
Σου το είπε ο Τόνι
257
00:11:38,531 --> 00:11:40,233
Καθόμουν μέσα για το βράδυ;
258
00:11:42,068 --> 00:11:44,103
Λοιπόν, είναι ο αφέντης μου.
259
00:11:44,304 --> 00:11:46,973
Εγώ-- Πρέπει να κάνω όπως λέει.
260
00:11:47,173 --> 00:11:48,841
Λοιπόν, σκέφτηκα
θα παίζαμε μια ξένη ταινία,
261
00:11:49,042 --> 00:11:50,443
Το τελευταίο έτος στο Marienbad,
τότε εμείς...
262
00:11:50,643 --> 00:11:51,878
Μάριον!
263
00:12:02,055 --> 00:12:03,122
Ω-Π-Τι--;
264
00:12:03,323 --> 00:12:04,524
Τι είπα;
265
00:12:06,259 --> 00:12:08,661
Αγόρι, γυναίκες, αγόρι.
Αγόρι. Ω, πού είμαι...
266
00:12:08,861 --> 00:12:10,230
Δεν έχω τα λουλούδια μου.
267
00:12:15,568 --> 00:12:17,003
Όλα καλά, κύριε;
268
00:12:17,904 --> 00:12:19,606
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
269
00:12:22,008 --> 00:12:23,643
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
270
00:12:23,843 --> 00:12:26,045
TONY:
λυπάμαι τρομερά.
271
00:12:31,117 --> 00:12:32,785
Αυτή είναι λοιπόν η Μάριον.
272
00:12:33,753 --> 00:12:35,655
Εσύ πάλι.
Ναί.
273
00:12:35,855 --> 00:12:37,724
Θα με αφήσεις ευγενικά;
274
00:12:37,924 --> 00:12:40,460
Ω, λυπάμαι πολύ.
Ι-- Πραγματικά δεν σε είδα.
275
00:12:40,660 --> 00:12:43,062
Λοιπόν, προτείνω
παίρνεις γυαλιά.
276
00:12:43,263 --> 00:12:44,330
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι.
277
00:12:44,530 --> 00:12:46,666
Ε, γιατί δεν το κάνεις
πάρτε το κάθισμα στο παράθυρο, ε;
278
00:12:48,101 --> 00:12:50,270
Λυπάμαι, είσαι καλά;
279
00:12:50,470 --> 00:12:52,839
Μην ανησυχείς,
Θα το φροντίσω.
280
00:12:53,873 --> 00:12:54,941
Σας ευχαριστώ.
281
00:12:55,975 --> 00:12:57,877
[♪♪♪]
282
00:12:59,145 --> 00:13:00,713
Ελπίζω να το κάνεις
δεχτείτε τη συγγνώμη μου.
283
00:13:00,913 --> 00:13:02,715
Δεν θα ξαναγίνει.
284
00:13:02,915 --> 00:13:05,218
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Είμαι η Valerie Thomas.
285
00:13:05,418 --> 00:13:07,420
Τόνι Νέλσον.
Γεια.
286
00:13:10,623 --> 00:13:13,092
Ποτέ δεν μπορώ να πάρω
αυτά τα πράγματα λύγισαν. Χεχ.
287
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Α, να σε βοηθήσω.
288
00:13:15,128 --> 00:13:16,095
[GASPS]
289
00:13:17,397 --> 00:13:18,464
Ωχ.
290
00:13:18,665 --> 00:13:20,600
Δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ.
291
00:13:21,401 --> 00:13:22,402
[GASPS]
292
00:13:22,602 --> 00:13:23,636
[GASPS]
293
00:13:29,075 --> 00:13:30,977
[♪♪♪]
294
00:13:38,418 --> 00:13:40,620
λυπάμαι,
αλλά θα έπρεπε να βουίζεις.
295
00:13:40,820 --> 00:13:42,722
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
Δεν μπορούσα να πιάσω το κουμπί.
296
00:13:42,922 --> 00:13:44,924
ΑΠΟΔΟΧΟΣ: Ελπίζω
θα είσαι πιο άνετος.
297
00:13:45,124 --> 00:13:46,993
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
298
00:13:48,428 --> 00:13:49,796
[ΓΕΛΙΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]
299
00:13:49,996 --> 00:13:52,532
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα.
Ντρέπομαι αρκετά όπως είναι.
300
00:13:53,700 --> 00:13:55,335
Ορίστε, επιτρέψτε μου να κινηθώ
την πλάτη της καρέκλας σας για εσάς.
301
00:13:55,535 --> 00:13:57,337
Θα είσαι πιο άνετος
με αυτόν τον τρόπο.
302
00:13:58,504 --> 00:13:59,405
[HUFFS]
303
00:14:01,307 --> 00:14:02,208
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]
304
00:14:02,942 --> 00:14:03,843
[ΜΑΣΚΑ ΑΕΡΑ ΣΥΡΙΖΕΙ]
305
00:14:16,689 --> 00:14:18,591
[♪♪♪]
306
00:14:19,826 --> 00:14:21,127
ΑΥΤΟΝΟΜΟΣ:
Καφές, τσάι ή γροθιά;
307
00:14:21,327 --> 00:14:23,129
ΒΑΛΕΡΙ: Θα πάρω λίγο φρούτο,
παρακαλώ.
308
00:14:23,329 --> 00:14:24,230
Κάνε τα δύο, σε παρακαλώ.
309
00:14:24,430 --> 00:14:25,798
Θα σας πείραζε
περνώντας αυτά;
310
00:14:25,998 --> 00:14:26,899
Όχι.
Ευχαριστώ.
311
00:14:28,601 --> 00:14:31,671
Περιμένετε. Κράτα το.
Σταματήστε ακριβώς εκεί. θα το πάρω.
312
00:14:31,871 --> 00:14:34,540
αεροσυνοδός,
μπορώ να έχω ένα μαξιλάρι;
313
00:14:40,179 --> 00:14:41,080
Jeannie!
314
00:14:43,683 --> 00:14:45,718
Ω! Δεν ξέρω ποιος είσαι
315
00:14:45,918 --> 00:14:49,288
αλλά δεν πρέπει να σε αφήσουν έξω
χωρίς τον φύλακά σου!
316
00:15:00,066 --> 00:15:01,067
Τι κάνεις εδώ;
317
00:15:01,267 --> 00:15:02,635
γιορτάζω
την επέτειό μας.
318
00:15:02,835 --> 00:15:04,070
Ω, ναι.
319
00:15:04,270 --> 00:15:06,239
Jeannie, λυπάμαι.
Είμαι--Είμαι κάπως δεμένος τώρα.
320
00:15:06,439 --> 00:15:07,540
Θα... Θα πήγαινες σπίτι;
321
00:15:07,740 --> 00:15:09,342
Ναι, αφέντη.
Καλός.
322
00:15:09,542 --> 00:15:11,644
Καλά να περάσετε στην Ουάσιγκτον.
323
00:15:11,844 --> 00:15:13,646
Δεν θα πάω στην Ουάσιγκτον
να περάσετε καλά.
324
00:15:13,846 --> 00:15:16,416
Ω; Τότε γιατί πας;
325
00:15:16,616 --> 00:15:17,884
Αυτός είναι ο λόγος που πάω.
326
00:15:18,084 --> 00:15:19,452
Είναι ένα κουτάκι ταινίας. Μια ταινία.
327
00:15:19,652 --> 00:15:21,387
Ο Δρ Μπέλοους με διέταξε
να το πάρεις.
328
00:15:21,587 --> 00:15:23,523
Εννοείς
μας κατέστρεψες την επέτειο,
329
00:15:23,723 --> 00:15:25,858
με έκανε το πιο δυστυχισμένο τζίνι
στο σύμπαν,
330
00:15:26,058 --> 00:15:27,760
και μόνο για λίγο ανόητο
παλιό κουτάκι φιλμ;
331
00:15:27,960 --> 00:15:29,495
Δεν είναι ανόητο
μικρό παλιό κουτάκι --
332
00:15:29,695 --> 00:15:30,696
εχεις δικιο. εχεις δικιο.
333
00:15:30,897 --> 00:15:33,266
Είναι απλά ένα ανόητο μικρό
παλιό κουτί φιλμ.
334
00:15:33,466 --> 00:15:35,535
[ΓΕΛΙΑ]
Λοιπόν, όχι πια δεν είναι.
335
00:15:35,735 --> 00:15:37,270
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]
336
00:15:37,470 --> 00:15:39,338
Τι έχεις κάνει;
Τι έκανες σε αυτή την ταινία;
337
00:15:39,539 --> 00:15:40,773
ΦΥΣΟΥΡΑ:
Ταγματάρχης Νέλσον.
338
00:15:40,973 --> 00:15:42,175
Αντίο, αφέντη.
Σσσ.
339
00:15:43,443 --> 00:15:44,477
Ταγματάρχης Νέλσον.
Ναι, κύριε.
340
00:15:44,677 --> 00:15:46,179
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Πού είναι αυτή;
341
00:15:46,379 --> 00:15:48,281
Δεν υποτίθεται ότι
να γνωριζόμαστε, θυμάσαι;
342
00:15:48,481 --> 00:15:50,082
Αλλά αυτή η αεροσυνοδός
ήσουν εδώ μαζί;
343
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
Δεν υπάρχει αεροσυνοδός, κύριε.
344
00:15:51,984 --> 00:15:54,487
Παρακαλώ, κύριε, είστε
παραβιάζοντας τους κανονισμούς ασφαλείας.
345
00:16:01,561 --> 00:16:02,895
σου είπα
να κατέβω από αυτό το αεροπλάνο.
346
00:16:03,095 --> 00:16:04,297
Απλώς έδινα
αυτος ο ανθρωπος καποια...
347
00:16:04,497 --> 00:16:06,699
Κατεβείτε από αυτό το αεροπλάνο τώρα.
348
00:16:06,899 --> 00:16:07,934
[HUFFS]
349
00:16:08,701 --> 00:16:10,603
[♪♪♪]
350
00:16:14,307 --> 00:16:15,341
[ΓΕΛΙΑ]
351
00:16:17,710 --> 00:16:18,511
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
352
00:16:18,711 --> 00:16:20,079
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
353
00:16:24,016 --> 00:16:25,918
[♪♪♪]
354
00:16:37,830 --> 00:16:39,131
Δεν έχω να σου πω
355
00:16:39,332 --> 00:16:41,667
πώς περιμέναμε
σε αυτήν την ταινία, ο Dr. Bellows.
356
00:16:41,868 --> 00:16:43,536
Και αν μου επιτρέπεται να το πω,
τι θα δεις
357
00:16:43,736 --> 00:16:45,004
θα είναι πραγματικά
ένα ανοιχτήρι ματιών.
358
00:16:45,204 --> 00:16:47,139
Σωστά, ταγματάρχη.
Ελπίζω ναι, κύριε, ναι.
359
00:16:47,340 --> 00:16:48,975
Μείζων.
Στρατηγέ.
360
00:16:49,175 --> 00:16:50,343
Α, στρατηγέ...
361
00:16:51,477 --> 00:16:52,745
Α, ίσως θα ήταν καλή ιδέα
362
00:16:52,945 --> 00:16:54,447
αν έτρεχα την ταινία
μόνος πρώτα, κύριε.
363
00:16:54,647 --> 00:16:57,216
Ω, ανοησίες, κύριε.
Θα το δούμε μαζί.
364
00:16:57,416 --> 00:16:58,951
Να το κάνουμε, κύριοι;
365
00:16:59,151 --> 00:17:00,720
Α, ε, ταγματάρχη;
Ναι;
366
00:17:10,329 --> 00:17:12,198
ΑΦΗΓΗΤΗΣ [ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ]:
Η ταινία που πρόκειται να δείτε
367
00:17:12,398 --> 00:17:14,500
κατασκευάστηκε κάτω από τα περισσότερα
προσεκτικά φυλαγμένες συνθήκες
368
00:17:14,700 --> 00:17:15,635
στα κεντρικά γραφεία της NASA.
369
00:17:15,835 --> 00:17:17,737
Περιέχει μερικά
του άκρως απόρρητου,
370
00:17:17,937 --> 00:17:20,306
ενημερωμένες δραστηριότητες
της διαστημικής υπηρεσίας.
371
00:17:20,506 --> 00:17:22,008
Τι κάνουμε στη NASA;
372
00:17:22,208 --> 00:17:23,676
Ας ρίξουμε μια ματιά.
373
00:17:23,876 --> 00:17:26,612
Το παρελθόν έχει ξεχαστεί.
374
00:17:26,812 --> 00:17:29,916
Το μέλλον θα είναι λαμπρό
και πολλά υποσχόμενο μπροστά μας.
375
00:17:30,116 --> 00:17:32,251
Νέοι άνδρες, νέος εξοπλισμός,
376
00:17:32,451 --> 00:17:34,153
νέοι ορίζοντες προς κατάκτηση.
377
00:17:34,353 --> 00:17:37,557
Αυτό το πειραματικό μοντέλο
του TBF-60
378
00:17:37,757 --> 00:17:40,259
είναι πολύ μακριά από του ανθρώπου
πρώτη πρωτόγονη απόπειρα
379
00:17:40,459 --> 00:17:42,361
να μιμηθούν τα πουλιά.
380
00:17:42,562 --> 00:17:45,831
Μέσα από αφοσίωση και τόλμη
ανδρών σαν αυτούς
381
00:17:46,032 --> 00:17:49,235
εμείς στη NASA ψάχνουμε
όχι στα σύννεφα
382
00:17:49,435 --> 00:17:51,137
αλλά στα πολύ αστέρια.
383
00:17:51,337 --> 00:17:53,306
Ρίξτε μια ματιά
σε άλλο άκρως απόρρητο,
384
00:17:53,506 --> 00:17:55,675
πειραματικό πρωτότυπο.
385
00:17:55,875 --> 00:17:58,177
Ενώ ακόμα
σε αναπτυξιακό στάδιο,
386
00:17:58,377 --> 00:18:02,081
το μέλλον του στην εξερεύνηση
του διαστήματος είναι απεριόριστο.
387
00:18:03,616 --> 00:18:06,619
Εξαιτίας αυτού του ισχυρού
νέα τροχιακή συσκευή
388
00:18:06,819 --> 00:18:08,120
το πρόγραμμα εκπαίδευσης αστροναυτών μας
389
00:18:08,321 --> 00:18:10,690
έχει αναθεωρηθεί πλήρως.
390
00:18:10,890 --> 00:18:14,594
Πολύ λίγοι άνδρες
μπορεί να περάσει αυτό το άκαμπτο τεστ.
391
00:18:14,794 --> 00:18:17,630
Εδώ βλέπετε μια πτήση
στο μέλλον.
392
00:18:17,830 --> 00:18:18,898
Το όχημα που μια μέρα
393
00:18:19,098 --> 00:18:21,968
θα μας πάρει
στον Δία και τον Άρη.
394
00:18:22,168 --> 00:18:24,837
Άλλα έθνη δουλεύουν
σε ένα διαστημόπλοιο σαν αυτό.
395
00:18:25,037 --> 00:18:28,107
Αλλά εμείς στη NASA είμαστε
αρκετά χρόνια μπροστά τους.
396
00:18:28,307 --> 00:18:29,375
Σημειώστε τη ριζικά νέα μέθοδο
397
00:18:29,575 --> 00:18:32,044
εκτόξευσης
το όχημα σε τροχιά.
398
00:18:32,244 --> 00:18:35,715
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ταγματάρχης Νέλσον,
τι γινεται εδω
399
00:18:35,915 --> 00:18:37,683
Δεν μπορώ να πω, κύριε.
400
00:18:37,883 --> 00:18:39,752
Αυτή είναι η ταινία
Γύρισα σε σένα;
401
00:18:39,952 --> 00:18:41,654
Δεν έφυγε ποτέ από τον καρπό μου.
402
00:18:47,493 --> 00:18:49,595
Πριν προλάβουμε να περιμένουμε
για να φτάσετε σε εξωτερικούς πλανήτες,
403
00:18:49,795 --> 00:18:51,397
και τέλος τα αστέρια,
404
00:18:51,597 --> 00:18:52,965
πρέπει πρώτα
νικήστε το πρόβλημα
405
00:18:53,165 --> 00:18:54,266
ήπιας προσγείωσης στο φεγγάρι.
406
00:18:54,467 --> 00:18:56,936
Εδώ, βλέπουμε μια τέτοια προσγείωση.
407
00:18:57,136 --> 00:19:00,239
Σημειώστε το εύκολο,
χαριτωμένο αρχικό στάδιο.
408
00:19:00,439 --> 00:19:01,540
Το διαστημόπλοιο εκμεταλλεύεται
409
00:19:01,741 --> 00:19:03,709
τεχνητά επαγόμενο
ρεύματα αέρα να γλιστρούν
410
00:19:03,909 --> 00:19:05,911
στο τέλειο
προσγείωση τριών σημείων.
411
00:19:06,112 --> 00:19:09,448
Εδώ είναι ένα τέλειο παράδειγμα
μιας νέας φυλής ανδρών.
412
00:19:09,649 --> 00:19:11,484
Οι άντρες που μια μέρα θα
κάντε διαστημικό ταξίδι
413
00:19:11,684 --> 00:19:14,787
ασφαλές όσο το περπάτημα
στο γωνιακό κατάστημα.
414
00:19:14,987 --> 00:19:16,255
Έχουμε ακούσει
αρκετά από αυτά!
415
00:19:16,455 --> 00:19:17,456
Σταματήστε την ταινία!
416
00:19:23,262 --> 00:19:26,232
Συνταγματάρχη, θέλω να μάθω
το νόημα αυτού.
417
00:19:26,432 --> 00:19:27,867
Το ίδιο και εγώ, στρατηγέ.
418
00:19:28,067 --> 00:19:30,403
Πέταξα από τη Γερμανία
για να δείτε αυτή την ταινία.
419
00:19:30,603 --> 00:19:32,538
Δεν ξέρω τι
θα πει ο Λευκός Οίκος.
420
00:19:32,738 --> 00:19:33,906
Θα σου πω αυτό που λέω:
421
00:19:34,106 --> 00:19:36,208
Πάω να απαιτήσω
έρευνα του Κογκρέσου
422
00:19:36,409 --> 00:19:38,077
και επίσημο στρατοδικείο,
423
00:19:38,277 --> 00:19:41,113
και εσείς οι δύο είστε ιστορία.
424
00:19:41,313 --> 00:19:42,515
λυπάμαι.
425
00:19:44,016 --> 00:19:45,317
Μην κάθεσαι, πες κάτι.
426
00:19:45,518 --> 00:19:46,318
Τι να πω κύριε;
427
00:19:46,519 --> 00:19:47,787
Μείζων.
Ναι, κύριε.
428
00:19:47,987 --> 00:19:50,189
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
και κάνεις λάθος.
429
00:19:50,389 --> 00:19:52,892
Α, εννοώ ότι είναι...
Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι.
430
00:19:53,092 --> 00:19:53,893
[ΓΕΛΙΑ]
431
00:19:54,093 --> 00:19:55,528
Στην πραγματικότητα, αυτό που εννοώ είναι,
432
00:19:55,728 --> 00:19:57,663
αν μπορούσα να πάρω ένα τηλέφωνο
Θα μπορούσα να εξηγήσω.
433
00:19:57,863 --> 00:19:58,998
Υπάρχει ένα στη γωνία.
434
00:19:59,198 --> 00:20:00,332
Σου ζητώ συγγνώμη;
435
00:20:00,533 --> 00:20:02,401
Στη γωνία.
436
00:20:02,601 --> 00:20:03,803
Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ.
437
00:20:05,638 --> 00:20:07,940
Κύριοι, κύριοι,
παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.
438
00:20:08,140 --> 00:20:11,444
Α, θα διασκεδάσετε να ακούσετε
πόσο απλή είναι η εξήγησή του.
439
00:20:14,180 --> 00:20:16,082
[♪♪♪]
440
00:20:21,954 --> 00:20:24,523
Είναι πολύ κακό, Τόνι
δεν είναι εδώ στην επέτειό του
441
00:20:24,724 --> 00:20:26,625
για να συμμετάσχετε σε όλη τη διασκέδαση.
442
00:20:27,793 --> 00:20:29,095
Δεν θα με άφηνες
να γιορτάσουν
443
00:20:29,295 --> 00:20:31,030
η τρίτη μας επέτειος
με μια άλλη γυναίκα.
444
00:20:31,230 --> 00:20:32,465
Ή το τέταρτο μας.
445
00:20:33,933 --> 00:20:35,668
Ή το τέταρτο μας.
446
00:20:35,868 --> 00:20:38,671
Jeannie, αν αυτό
είναι πρόταση, δέχομαι.
447
00:20:38,871 --> 00:20:41,440
Γιατί δεν μαστιγώνεις α
ωραίο κάστρο για να παντρευτείς,
448
00:20:43,109 --> 00:20:43,909
και τότε ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
449
00:20:44,110 --> 00:20:46,078
περίπου 12 όμορφες παράνυμφους--
450
00:20:46,278 --> 00:20:47,413
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
451
00:20:49,181 --> 00:20:51,517
Γεια σας;
Γεια σου. Jeannie;
452
00:20:51,717 --> 00:20:53,219
Λυπάμαι κύριε,
453
00:20:53,419 --> 00:20:54,854
αλλά είμαι απασχολημένος
σχεδιάζω τον γάμο μου.
454
00:20:55,054 --> 00:20:56,689
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ]
455
00:20:57,656 --> 00:20:59,558
[♪♪♪]
456
00:21:02,061 --> 00:21:03,863
Λοιπόν, ταγματάρχη Νέλσον,
τι σε κρατάει ψηλά;
457
00:21:04,063 --> 00:21:07,666
Τίποτα, κύριε. Ήταν λάθος
αριθμός. Θα προσπαθήσω ξανά.
458
00:21:07,867 --> 00:21:09,769
Κοίτα, δεν το κάνω
θέλει κάτι πολύ περίπλοκο.
459
00:21:09,969 --> 00:21:11,804
Ίσως μια κρουαζιέρα στην Καραϊβική
στο νέο μου γιοτ.
460
00:21:12,004 --> 00:21:13,205
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
461
00:21:13,405 --> 00:21:15,374
του εύχομαι
θα σταματούσε να διακόπτει.
462
00:21:15,574 --> 00:21:16,976
θα του πω.
463
00:21:19,211 --> 00:21:21,247
Τζένη, μην το κλείσεις.
σε χρειάζομαι.
464
00:21:21,447 --> 00:21:22,648
Λυπάμαι κύριε,
465
00:21:22,848 --> 00:21:25,551
αλλά είμαι πολύ απασχολημένος
σχεδιάζω το μήνα του μέλιτος.
466
00:21:25,751 --> 00:21:28,053
Εάν χρειάζεστε βοήθεια,
ζητήστε από τη Μάριον να το κάνει.
467
00:21:28,254 --> 00:21:30,456
Μάριον; μμ, ε...
468
00:21:30,656 --> 00:21:32,224
Τι είναι ο λοχίας Μάριον
έχει να κάνει με αυτό;
469
00:21:32,424 --> 00:21:35,394
Πώς ξέρεις για αυτόν;
Αυτόν;
470
00:21:35,594 --> 00:21:37,696
Jeannie,
τι σου συμβαίνει;
471
00:21:37,897 --> 00:21:41,567
Ω. Ω, λυπάμαι, αφέντη.
472
00:21:41,767 --> 00:21:44,136
Αλλά νομίζω ότι συνεχίζω
το λάθος μήνα του μέλιτος.
473
00:21:48,307 --> 00:21:50,943
Jeannie; Jeannie;
474
00:21:51,143 --> 00:21:52,611
Τι γίνεται με τον γάμο μας;
475
00:21:58,050 --> 00:21:59,251
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
476
00:21:59,451 --> 00:22:01,821
Πάντα παράνυμφος.
477
00:22:02,021 --> 00:22:05,624
Λοιπόν, ταγματάρχη Nelson, έχετε
μια εξήγηση ή όχι;
478
00:22:07,092 --> 00:22:08,961
Λοιπόν, κύριε, φοβάμαι...
Δάσκαλος.
479
00:22:10,162 --> 00:22:11,063
[ΗΣΥΧΑ]
Jeannie;
480
00:22:12,531 --> 00:22:14,133
ΓΕΝΙΚΑ:
Λοιπόν;
481
00:22:15,301 --> 00:22:17,736
Ω, αφέντη, πώς μπορείς
με συγχωρείς ποτέ;
482
00:22:17,937 --> 00:22:19,738
Νόμιζα ότι εσύ και η Μάριον ήσασταν...
483
00:22:19,939 --> 00:22:22,341
Δεν πειράζει αυτό, Τζίνι.
Μπορείτε να επαναφέρετε την ταινία;
484
00:22:22,541 --> 00:22:24,243
Και στην επέτειό μας.
485
00:22:24,443 --> 00:22:26,612
Ω,
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
486
00:22:26,812 --> 00:22:29,648
Λοιπόν, περιμένουμε,
Ταγματάρχης Νέλσον.
487
00:22:30,616 --> 00:22:31,684
Jeannie, μπορείς να φτιάξεις την ταινία;
488
00:22:31,884 --> 00:22:34,587
Α, ναι, αφέντη,
Μπορώ να το φτιάξω.
489
00:22:34,787 --> 00:22:37,156
Νομίζω καλύτερα να εξηγήσεις
όλα αυτά, ταγματάρχη Νέλσον.
490
00:22:37,356 --> 00:22:38,457
Ναι, φυσικά, κύριε.
491
00:22:38,657 --> 00:22:41,227
Κύριοι, παρακαλώ,
μπορώ να έχω την προσοχή σας;
492
00:22:41,427 --> 00:22:44,196
Α, μόλις μίλησα
στον Δρ. Eugene Oglethorpe,
493
00:22:44,396 --> 00:22:45,364
ο επικεφαλής αυτού του έργου,
494
00:22:45,564 --> 00:22:47,032
και εξήγησε
το όλο θέμα σε μένα.
495
00:22:47,233 --> 00:22:50,970
Ο Δρ Ογκλέθορπ το λέει αυτό
αυτό το δωμάτιο ήταν καλωδιωμένο εκ των προτέρων
496
00:22:51,170 --> 00:22:53,272
και όλες οι αντιδράσεις μας
έχουν καταγραφεί
497
00:22:53,472 --> 00:22:56,408
να μελετηθεί αργότερα
από ερευνητές της NASA.
498
00:22:57,376 --> 00:22:59,478
Καλός. Πολύ καλό, κύριε.
499
00:23:00,613 --> 00:23:02,114
Οπότε αν θέλετε παρακαλώ
πάρτε τις θέσεις σας
500
00:23:02,314 --> 00:23:04,683
θα μπορέσουμε να σας δείξουμε
την ταινία που ήρθες να δεις.
501
00:23:06,919 --> 00:23:08,587
Δεν πιστεύω
μια λέξη αυτής της ιστορίας,
502
00:23:08,787 --> 00:23:10,589
αλλά θα το συζητήσω
μαζί σου αργότερα.
503
00:23:10,789 --> 00:23:13,225
Είσαι σίγουρος ότι θα δούμε
η σωστή ταινία τώρα;
504
00:23:13,425 --> 00:23:14,960
Απολύτως, κύριε.
Μμμ.
505
00:23:17,763 --> 00:23:19,965
[♪♪♪]
506
00:23:41,120 --> 00:23:43,022
[♪♪♪]